To prepare for the plein air season I decided to run a little challenge: to paint outdoors several days in a row while we are living in Valencia, Spain.
Going out to paint once in a while is one thing. But doing it every day is something completely different.
During these four outings the conditions kept changing: strong wind, bright sun, crowds of tourists and new materials to test.
Little by little, solutions started to appear. And those small adjustments made working outdoors much more comfortable.
Here are a few things that helped me during this week.
Я решила подготовиться к пленэрному сезону заранее и устроила себе эксперимент –
рисовать на улице несколько дней подряд, пока мы живем в Валенсии, Испания .
Одно дело выходить на пленэр время от времени, и совсем другое – делать это каждый день.
За четыре выхода условия постоянно менялись: ураганный ветер, палящее солнце, толпы туристов, новые материалы.
Постепенно из этих сложностей начали появляться решения, которые сделали работу на улице намного комфортнее.
Ниже – несколько вещей, которые помогли мне за эту неделю.
DON’T EXPECT A PERFECT RESULT
First of all painting outdoors is a practice.
The goal is not to produce a “good painting”, but to understand how your materials behave and to get used to the process of working outside.
Good paintings come later.
The important thing is simply to keep going.
НЕ ЖДИ ИДЕАЛЬНОГО РЕЗУЛЬТАТА
Работа на улице — это прежде всего практика.
Важно не «сделать хорошую картину», а сначала разобраться с материалами и привыкнуть к самому процессу.
Хорошие работы приходят позже.
Главное – продолжать.
START WITH A SIMPLE LOCATION
For your first sessions choose a quiet place: somewhere protected from wind and strong sun, without too many people passing by.
It becomes much easier to focus on the most important part – observation.
НАЧИНАЙ С ПРОСТОГО МЕСТА
Для первых выходов лучше выбирать спокойную локацию: в укрытии от ветра и солнца, без большого потока людей.
Так легче сосредоточиться на самом главном – наблюдении.
BRING A FOLDING STOOL
On my first day I painted sitting on a public bench, and almost every time someone would sit next to me or come up behind me to watch. It was so distracting.
A small folding stool gives you much more freedom to choose your spot, control the space around you, and work more comfortably.
ВОЗЬМИ СКЛАДНОЙ СТУЛ
В первый день я рисовала на скамейке, и почти всегда кто-нибудь садился рядом или подходил посмотреть со спины. Это сильно отвлекало.
Небольшой складной стул даёт больше свободы выбрать точку, контролировать пространство вокруг и спокойно работать.
PLAN YOUR ENERGY
Plein air painting requires constant concentration and many small decisions. After a few hours of that work, the hardest part can actually be the trip home.
That’s why bringing water, a small snack, and planning an easy way back can make a big difference. For now, I’ve stopped going to paint by bicycle – even though it sounded very romantic at first.
ПЛАНИРУЙ НАГРУЗКУ
Пленэр требует высокой концентрации и множества быстрых решений.
Через несколько часов работы самой сложной частью может оказаться даже дорога домой.
Поэтому вода, небольшой перекус и удобный путь обратно очень помогают. И да, пока я отказалась от поездок на велосипеде, хотя это казалось очень романтичным вариантом.
BE PREPARED FOR CHANGING WEATHER
Painting in one spot is very different from walking around the city.
By the end of a session you might find yourself cold in the shade or suddenly sitting under strong sunlight.
It helps to bring sunscreen for reapplying, a wide-brim hat (a baseball cap doesn’t help much with side light), and to dress in layers.
УЧИТЫВАЙ СМЕНУ ПОГОДЫ
Рисовать на одном месте – совсем не то же самое, что гулять по городу.
К концу пленэра можно замёрзнуть в тени или неожиданно оказаться под ярким солнцем.
С собой лучше всегда иметь SPF для обновления, панаму (кепка не спасает при боковом свете) и одеваться слоями.
ADJUST YOUR MATERIALS GRADUALLY
Temperature, wind, and sunlight all influence how paint behaves.
What works perfectly in the studio may behave quite differently outdoors.
During this week I changed my medium, shortened some brushes so they would fit into my box, and experimented with a new toned ground.
It’s much easier to introduce new materials one at a time.
That way you can understand what really affects the result.
ИЗМЕНЯЙ НАБОР ПОСТЕПЕННО
Температура, ветер и солнце сильно влияют на технику рисования.
То, что хорошо работает дома, на улице может вести себя иначе. За эту неделю я поменяла медиум, укоротила кисти, которые изначально не помещались в коробку, и подготовила новую имприматуру.
Новые материалы лучше вводить по одному – так проще понять, что именно влияет на результат и уменьшает стресс от изменений.
PACK YOUR BAG THE DAY BEFORE
Prepare everything in advance: your surface, brushes, paints, medium, and paper towels.
This saves time in the morning and greatly increases the chances that you will actually go out to paint.
СОБЕРИ СУМКУ НАКАНУНЕ
Заранее загрунтуй основу, подготовь кисти, краски, медиум, салфетки.
Это экономит время утром и значительно повышает шанс всё-таки выйти рисовать.
KEEP IMPROVING
By the fourth outing my basic compact plein air setup had finally started to come together.
But it’s not a final solution. Every new session still reveals small things that could be improved. So the kit continues to evolve together with the practice.
The next step will be to try a larger format —
and probably rethink the setup once again.
ПРОДОЛЖАЙ УЛУЧШАТЬ
К четвёртому выходу у меня наконец сформировался базовый набор для компактного пленэра.
Но это не конечная точка. Каждый новый выход показывает, что работает хорошо, а что ещё можно изменить. Поэтому набор продолжает постепенно меняться вместе с практикой.
Следующий шаг — попробовать более крупный формат и собрать новый набор.